Pourquoi je dois toujours venir aux réunions de famille ?
Je suis un adulte.
Dit-elle, sortant de la cave toujours en pyjama à midi.
Laisse-moi tranquille. On est Dimanche.
- Pas vrai ? - Ouais.
Pourquoi on doit se voir ?
Les canards sont revenus ? Parce que c'était bizarre.
Ils nous ont sauvé.
Du point de vue de ceux qui nous trouvent normaux.
Votre mère prend ses nouvelles fonctions
en tant que patronne de l'entreprise de grand-père Lundi prochain,
et vous la connaissez quand un évènement comme celui-ci arrive.
Tockity-Toc
Oh, non. Pas --
Mme. Clutterworth.
Qui est prêt à prendre tout ce dont on n'a plus besoin
et le mettre à la corbeille ?
Moi !
Tu t'occupes des bras, moi des jambes.
J'ai crée Mme. Clutterworth
quand les enfants étaient petits
pour rendre le nettoyage de la maison plus drôle.
Très drôle. C'est génial.
Mais peut être mal interprété.
Comment ça ?
Eh bien, le nom est clairement inspiré
- de Mme. Butterworth, pas vrai ? - Mm-hmmm. Ouais.
Mais pour une raison qui m'échappe elle a un accent Britannique.
Ouais, eh bien les enfants
adoraient Mary Poppins à l'époque, donc...
Ca m'échappe toujours.
Prenez-en un chacun dans vos chambres.
Mettez-y tout ce que vous n'utilisez plus.
On peut pas reporter ça à la semaine prochaine ou, je sais pas, jamais ?
Non.
Je prends mes nouvelles fonctions
et je veux être sûre de laisser la maison aussi organisée que possible.
La plupart des gens balancent leurs affaires au placard.
En tant que Présidente d'une entreprise de placards,
tu devrais le savoir.
On le fait, que ça vous plaise ou non.
Ou alors, vous savez que si...
♪ Vous possédez quelque chose ♪
♪ et que vous ne l'utilisez jamais ♪
♪ Mettez-la dans la corbeille ♪
♪ jusqu'à en perdre la tête, tête, tête ♪
Oh, je crois que tu l'as déjà perdue, la tête, tête, tête.
Sync and corrected by gloriabg www.addic7ed.com
J'aimerais porter un toast à mon père
pour son premier jour de retraite.
Félicitation, pour être enfin sorti du placard...
... De l'industrie du placard.
Je pense que la chose qui va le plus me manquer
seront toutes les blagues sur les placards.
Traditionnellement, pour une occasion aussi riche en émotions,
le gracié prononce quelques mots bien choisis.
J'aimerais juste dire que...
Je vais au golf.
Papa, n'oublie pas le premier récital de flûte de Lily
à 15h30 cet après-midi.
J'adorerais venir, mais j'ai vraiment beaucoup de trav--
Mince, ça m'a échappé.
C'est pas grave, grand-père. C'est mieux que tu ne viennes pas.
Je suis nulle.
Hey,non. Non.
Tu n'es pas nulle.
Je ne sais pas pourquoi elle est si nulle.
Je veux dire, elle a un excellent professeur.
J'étais un brillant flûtiste --
J'ai peut-être gagné le prix du meilleur soliste
au "Lower Ventura Jazz Happenning".
J'avais l'habitude de garder mon trophée dans mon casier.
Je le regardais à chaque fois que les enfants jaloux
m'y enfermais.
Hey, amuse-toi bien.
Ooh Belles lunettes.
Huh ? Les aviateurs.
Tu seras le plus cool de tout le terrain de golf avec ça.
Approche-toi.
Il faut que je le dise à quelqu'un.
Est-ce que je peux te dire un petit secret ?
Un secret ? Juste entre nous ?
Désolé, ça devait sortir.
- Dis-moi tout. - Je ne vais pas au golf.
Je vais prendre ma première leçon de pilotage.
J'ai toujours rêvé d'être pilote.
Oh, Jay, c'est fantastique, et je -- Je comprends totalement.
J'avais le béguin pour le pilote
qui ramenait l'aéronef de travail agricole à la maison.
Il avait de grosses et larges épaules et une voix grave.
ça, par contre, c'était sûrement dû aux pesticides.
N'en parle à personne. Surtout Gloria.
Je veux que ce soit une surprise.
Ton secret est bien gardé.
- Je suis ton homme. - Tu portes un sac à main ?
C'est la sacoche personnelle de tous gentlemen
Pour ton information,
ce modèle a été porté par un membre des "Steal Team 6".
Pendant que ça copine était occupée à coudre des robes.
Tockity-Toc!
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Une coupe digne d'un salon de grande renommée
pour une fraction du prix !
Merci, Flowbee !
- Ow - Allez, les garçons.
- Vous avez avancé ? - Ouais, regarde.
C'est juste une chaussette.
Nom de Dieu.
A quoi est-ce qu'on pensais ?
Salut, beauté ! Tu m'embrasses ?
Garde cette vieille chaussette
loin de ma bouche.
- Elle a vu pire. - Non.
Oh, non.
Allez, les garçons. Restez concentrés.
Je ne peux pas être la seule qui se débarrasse de veille affaires.
Attends un peu. Qu'est-ce que Chickie fait là-dedans ?
- Il est cassé. - Mais chaque année, quand les enfants étaient petits
Il était la star de Pâques !
- Je veux dire, avec Jésus. - Quand on appuie dessus, il dit,
" Joyeuse Pâques ! "
Maintenant, quand on appuie dessus il dit,
" Les piles coulent en moi.
Laissez-moi mourir !"
A plus tard.
Elle vient de prendre mon bâton préféré.
Tu dois contrôler ta femme.
Je te rappelle que c'est de ta mère dont tu parles...
Donc aucune chance que ça arrive.
J'adore Chickie.
J'adore tous ces trucs !
Et j'ai un plan pour les récupérer.
Mais peut-être qu'on se débarrassera de ça.
D'accord. Manny, comme demandé,
voilà une partie de mes outils de clowns préférés.
Quoi, Manny, tu as trop d'amis ?
Ne l'écoute pas.
Je me suis porté volontaire pour la kermesse de l'école de Joe.
Je termine le spectacle.
Eh bien, au moins tu es au courant.
OK, serpents dans une canette,
tissus infini --
ça continuera de sortir
si tu ne t'arrêtes pas de tirer --
et, bien sûr, la fleur qui mouille.
Wow. Merci beaucoup.
Avant que tu ne me les prenne,
voudrais-tu un verre d'eau ?
C'est un verre baveur ?
Tu es prête.
Par contre, je te laisse le faux beurre de nougat.
Ca ne tromperait même pas des maternelles.
OK, peut-être.
Oh, bonjour, Gloria.
Merci pour le brunch.
C'était...
Revolutionnaire.
Oui. Au revoir.
- Mauvais jour. - Non, non.
Ton nœud papillon est très marrant,
parce qu'il tournait,
mais je peux pas m'empêcher de penser
à ce terrible rêve que j'ai fait la nuit dernière.
- Oh, qu'est-ce que c'était ? - C'était à propos de Jay.
Il tombait de très haut,
et vous étiez tous les deux à mes côtés,
et j'étais très triste parce que je savais que
je n'allais plus jamais le revoir.
Qu'est-ce que vous pensez que ça signifie ?
Comment je pourrais savoir ? J'ai autant d'infos que toi.
Excuse-moi, je dois passer un coup de fil.
Je ne sais pas si les rêves de Gloria
peuvent prédire le futur comme les miens,
mais je sais que si quelque chose arrivait à Jay...
Je ne pourrai pas le supporter.
Bien sûr, je n'en aurais pas besoin,
parce que Gloria me tuerait.
Ay, Jay a encore oublié son téléphone.
Cam.
Pourquoi est-ce que tu appelles Jay ?
Je l'appelle ?
Je-je croyais que j'appelais le jardinier.
J'ai oublié de laisser le portail ouvert,
donc je devrais probablement aller lui ouvrir.
Ce serait cruel de le faire escalader une autre barrière de sécurité.
Tu connais cette méthode
où tu vole droit au ciel jusqu'à ce que tu décroches
- et après tu tires le levier pour redresser. - Uh-huh
- On pourra faire ça ? - Nope.
On décidera de ce qu'on fera quand on sera là-haut.
Hey, Jay!
Jay,hey, attends.
Tu penses pouvoir décoller avant qu'il arrive ?
Je pense pouvoir atterrir avant qu'il arrive.
C'est une mesure de sécurité ?
- Quel genre de problème peut arriver ? - Aucun.
J'essaie juste d'avoir l'air cool devant les filles, là-bas.
Jay, il faut que je te parle avant que tu décolles.
C'est un problème de vie ou...
Oh, bonté divine.
Salut, um...
- Cameron Tucker. - Gus.
- Salut, Gus. - Qu'est-ce que tu veux, Cam ?
- Hein ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ? Oh, oui.
Crois-moi, tu ne veux pas monter dans cet avion.
Gloria a fait un rêve terrible
où tu tombais de très haut et mourrais.
Très bien, Gus. On monte, et on s'envole.
Non, Jay, elle avait l'air plutôt énervée,
et si quelque chose devait arriver --
Elle rêve tout le temps que je meurs.
Dede faisait la même chose.
C'est typique des femmes.
- Ah bon ? - Il ne va rien se passer, Cam.
- Dis lui, Gus. - Tout est parfaitement sûr.
Il est entre de bonnes mains.
De grandes mains, aussi -- J'ai pas pu m'empêcher de remarquer.
Je suis plus inquiet à propos de
mourir d'ennui à la retraite qu'un accident d'avion.
Même si j'apprécie ton inquiétude.
Toi et ton sac à main pouvez partir maintenant.
C'est un de ces fourre-tout, pas vrai ?
Pourquoi, oui.
Oui, c'est ça, Gus.
Peu importe, salut, Cam.
Non, tu sais quoi ?
Je reste ici,
parce que j'étais en vie dans le rêve de Gloria.
Donc si je suis te suis, l'avion ne s'écrasera pas.
Tu penses que ta présence dans ce petit avion
diminuera les chances d'accident ?
S'il-te-plaît, ne me dis pas ça devant Gus, OK ?
Salut.
Wow, j'adorais vraiment les trolls.
Ouais, surtout ton ancien copain qui avait des dents de bébés.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois donner quelque chose à Clutterworth
pour qu'elle me laisse tranquille.
Je pensais jamais dire ça,
mais est-ce que je peux t'emprunter des vêtements ?
Pourquoi pas ça ?
Oh, non, non, non. Repose-ça.
- C'est à Sanjay. - Et tu le garde ?
Je dois encore décider quoi en faire.
Voilà ta réponse.
Coupe-le en mille morceaux.
C'était mon premier vrai copain.
Et alors? Il t'a trompé.
Tu dois l'oublier et passer à autre chose.
Je l'ai oublié il y a longtemps.
Alors pourquoi tu renifles ça ?
Je veux juste savoir à quel point son odeur est stupide.
Mon Dieu.
OK, d'accord. T'as raison.
J'ai besoin d'en finir.
J'ai vu sur Instagram qu'il était chez lui pour le week-end.
Donc...
Tu prends ses stupides pulls et ses horribles chaussures
tu y vas,
et lui envoie en pleine figure.
En fait, les chaussures sont à moi.
Huh
Maman, on dirait que les raton-laveurs
se battent encore une fois.
Très bien, j'arrête.
Qu'est-ce qu'il connait à l'art, de toutes façons ?
T'as vu ses dessins.
Il pense que Jay est plus grand qu'une fleur.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je n'arrête pas de l'aider
et elle ne fait qu'empirer.
Tu sais quoi ? Je vais lui donner quelques conseils.
Ma flûte de prédilection a toujours été la flûte de Pan,
mais je pense pouvoir faire quelque chose.
C'est un cauchemar.
Ouais. Elle est vraiment nulle.
Mais le vrai cauchemar
c'est de voir ton mari s'écraser vers une mort certaine
et que les gens pensent que tu l'as fait
juste pour l'argent de l'assurrance.
C'est un nouveau détail.
Gloria, les rêves ne prédisent pas l'avenir.
Ce sont des fenêtres sur le subconscient.
Peut-être que sa chute
est dûe au fait qu'il prenne sa retraite.
- Tu penses ? - Ouais, ça pourrait être ça.
Il ne fait pas parti des "grands" de l'industrie du placard,
ce qui est apparemment très sérieux.
Peut-être que tu as peur que vous soyez en train de vous séparer.
Ca a déjà commencé.
Aujourd'hui, on aurait pu faire tellement de trucs marrants ensemble
et il a préféré aller au golf !
On aurait pu aller danser, au jardin botanique,
ou au musée !
C'est pas ce que j'avais en tête...
Ecoute. Si-- Si tu veux qu'il fasse ce que toi tu aimes,
tu devrais peut-être apprendre à faire les choses que lui il aime.
Comme quoi ?
- Le golf ? - Ouais.
Ou épouser Cam.
Il adore tout ces trucs gay que tu veux faire.
Claire, attends !
Chérie.
On a une autre boîte dont on veut se débarrasser.
- Vraiment ? - Ouais! Ouvre-la-moi !
- OK. - T'avais totalement raison à propos de Flowbee, au fait.
Elle est géniale, mais je ne manquerai les ragots du salon pour rien au monde.
J'ai hâte de savoir
si le patch œstrogène de Natasha fait oui ou non la différence.
Je l'ai vue Mercredi dernier. C'est pas le cas.
Bon, t'as bientôt fini ?
- Je fais juste de la place ! - Tu sais quoi ?
Je suis tellement heureux de faire ça pour toi.
Je t'aime beaucoup plus que mon kit pour faire de la bière...
Oh, chérie.
... La raquette de tennis en bois.
Je sais pas, le chapeau de cowboy.
Le marron.
Pourquoi c'est si long ?
- Tu peux y aller ! - OK.
Je vous vois plus tard, et merci pour l'aide.
A votre service, Dame Clutterworth. Je vous fais la bise.
Bob est ton oncle.
Oh.
Surtout lève les mains.
Continue comme ça pour garder son regard en l'air.
- Nan mais je rêve... - Sérieusement?
Chérie, on ne veut pas se débarrasser de tout ces trucs.
On les aime bien.
Ils sont importants à nos yeux.
Comment ça se pourrait ?
Vous n'aviez aucune idée de leur existence
avant que je vous dise de fouiller dans vos affaires.
Ca n'est pas le sujet !
Toutes ces choses sont remplies de souvenirs !
Vraiment, Phil ?
Qu'est-ce que cette boule à neige bas de gamme signifie pour toi ?
On l'a acheté dans une station de service en Floride.
Le bonhomme de neige a fondu.
Avant c'était juste drôle,
Mais maintenant c'est aussi une preuve du réchauffement climatique.
C'est une preuve de stockage,
et on s'en débarrasse
avec le reste de tout ça.
J'ai du mal à y croire.
Vous me remercierez quand je serai au boulot
et que j'aurai plus le temps
de ramasser derrière vous toutes les deux minutes.
Devine quoi ?
Elle a pas eu mon chapeau porte-bonheur.
T'aurais dû garder la raquette.
Lançons-nous, d'accord ?
- Je suis prête ! - Bien.
- Bien, tape la balle. - OK.
Voyons voir à quoi nous avons affaire.
- Je me place ici... - Oui, c'est ça.
Ensuite...
Un, deux, trois !
Ahh !
C'est allé trop loin !
Je suis douée naturellement.
Non, il est doué. Ta balle est toujours sur la tige.
- Je suis pire que ce je pensais. - Non, non, non, non. Ca va.
Tu dois juste te souvenir
de quelques fondamentaux simples
- qui m'ont aidé quand j'apprennais, okay ? - Ok.
Ne t'inquiètes pas. Ne t'inquiètes pas.
Mets toi en ligne en face de la balle.
Maintenant tu dois garder ton pouce droit sur le côté droit du manche.
- Celui-ci. - Ouais.
- Ensuite, garde la tête baisée - OK.
- OK, maintenant le bras gauche tendu.. - OK.
- Plie le poignet gauche. - A un moment, ma jambe était...
C'était pas nécessaire.
Mais après j'ai l'impression que...
- Non ? - Mm, ne fais pas ça.
- OK. - Pas aujourd'hui.
Maintenant, ce que tu vas faire
c'est garder ton coude droit en face de ton corps
pendant le mouvement, et ensuite tu fait tourner tes hanches.
Un, deux, trois !
Ay! Mama!
Eh bien, ça valait le coup d'acheter une balle.
Joyeuses Pâques !
Chickie ?
A la minute où j'ai entendu cette voix,
tous les souvenirs ont refait surface --
cacher les oeufs dans le jardin,
les filles et leurs robes,
Luke dans son petit costume,
Phil dans son... Costume de lapin.
Joyeuses Pâques !
J'arrive ! Accroche-toi, Chickie !
Maman arrive !
- Joyeuse Pâques ! - Accroche-toi. Je suis là.
Bébé, je ne voulais pas te jeter !
- Joyeuse Pâques ! - J'arrive !
Je t'entends !
Je- Je--, pas mal ce chemisier.
Joyeuse Pâques !
- C'est vraiment très bizarre. - Eh bien, au moins ça à l'air beau.
Maintenant, plie ton bras pour qu'il ressemble à un "L",
laisse tes mains vers le bas,
met tout ton poids vers l'avant...
Je fais quoi maintenant ?
Virer votre professeur de golf !
Soit dit sans offense, rouquin.
Aucune problème, le chauve.
Voilà.
Faites comme moi.
Quoi, perdre tous ses cheveux ?
Je suis désolé. Je crois que j'étais vexé.
Vous aimez danser ?
Oui, et je suis bien meilleure à ça qu'au golf.
Eh bien, le golf est exactement comme la danse.
Oublie tout ce qu'il a dit.
Le plus important est le rythme. Suis mes gestes.
En arrière. Continue de me suivre.
Uh-huh. En arrière.
Continue.
Uh-huh. En arrière.
Hey !
J'ai réussi !
T'es viré, rouquin.
Stabilise.
Beau travail.
T'entends ça ? Aucun problème.
Il est normal de croire que c'est une seconde nature chez moi.
J'ai beaucoup appris grâce aux avions radiocommandés.
Gus, à ton avis, quel est le plus difficile,
les petits ou les grands avions ?
La vraie vie.
Choix difficile.
C'est quoi ce bruit ?
Euh, eh bien, je sais --
Je ne sais pas.
- Les contrôles. - Compris.
La barre de remorquage s'est desserrée ?
Eh bien, je sais pas.
C'est...
- Est-ce -- C'est ça la barre de remorquage ? - Ouais, c'est ça.
- Oh, ooh! Désolé, mon sac. Désolé, désolé. - Non, Non,
c'est bon, ça va. C'est fini, c'est fini.
Du beurre de nougat, cette journée est vraiment parfaite.
Bouge la barre de l'attelage !
Je peux pas, elle est coincée !
J'y arrive pas ! Lâche-là ! Je l'ai !
Gus ! Gus !
Je déteste quand Gloria a raison.
Gus. Reste avec nous, Gus. Oh mon Dieu. J'adore ses joues...
Tu ressembles à J.F.K Jr,
Il ressemble à J.F.K. Jr.!
Je ne sais pas ce que je fais.
Et bien, mets le en pilote auotomatique.
- Met le sur pilote automatique ! - Il n'y a pas de pilote automatique.
C'est une tondeuse avec des ailes.
Tu pilotes des avions télécommandés !
- Fais comme pour les maquettes ! - Je les fait crasher.
C'est pour ça que t'en achètes tout le temps !
J'avais tort. Je ne veux pas mourir comme ça.
J'opte pour une sympathique et ennuyeuse mort au sol.
Techniquement, on mourra en touchant le sol !
C'est bon ! Je m'en occupe ! Je m'en occupe !
Aah !
Ok.
- Ca va. - Parfait.
Pour ton information
Je suis resté complètement cool tout le temps.
Ecoute, je sais qu'avoir de la chance c'est réjouissant.
J'ai déjà eu un tas de chance au golf.
Mais il y a une limite que tu ne peux pas dépasser
sans apprendre les techniques de base
que j'essayais de t'apprendre, mais --
- Très bien, Lily. - Comment t'as fait ?
Je lui ai juste dit d'oublier tout ce qu'elle savait sur la musique.
Papa, Manny va m'apprendre à jouer à partir de maintenant.
Ay, c'est la deuxième fois que tu te fais virer aujourd'hui, rouquin.
Un, deux, trois.
Ecoute, chacun à sa façon d'apprendre.
Mon approche intellectuelle n'était pas bonne selon Gloria,
et elle n'était probablement pas bonne pour Lily.
Et, c'est humble de le reconnaître,
mais je suis juste trop intelligent pour enseigner.
Sois forte. Je suis fière de toi.
Merci.
Tu sais, beaucoup de fille auraient essayé de jouer la carte "sexy"
pour lui montrer ce qu'il rate.
Il y a autre chose ?
Non, j'essaye juste de te comprendre.
Ok.
Salut, Sanjay.
Ou devrais-je t’appeler Sanjay cœur de pierre ?
Recommence.
Tu as laissé ça chez moi.
J'allais le couper en petites pièces,
mais je me suis dit que tu devrais
regarder dans les yeux la personne que tu as blessé.
J'espère que ta nouvelle petite copine en vaut la peine.
Elle n'en valait pas la peine. C'était une grosse erreur.
Je ne suis pas habitué à plaire aux filles.
Les filles de Stanford sont toute de type "A".
Elles sont très aggressives.
Je veux dire bien au dessus de mes standards.
Et c'est censé me faire sentir mieux ?
Non. Rien ne va.
Je suis malheureux.
Et tu me manques chaque jour.
- Ouais, c'est ça. - Ohhh.
- Sérieusemment ? - Oh, et bien, il a l'air sincère.
Je le suis.
Si je pouvais remonter le temps,
ce que les lois de la physique n'approuve pas,
je ne t'aurais jamais blessé.
Eh bien, si tu crois au multi-univers,
il existe une bulle spacio-temporelle
où ce n'est pas arrivé
J'aimerais qu'on y soit.
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est une pièce de théâtre pour geeks ?
Parce que j'y comprends rien.
Si t'étais si malheureux, pourquoi t'as pas essayé de me parler ?
J'avais honte et j'étais embarrassé.
Je me suis dit que je resterai célibataire à vie.
Je suis à la maison pour le week-end,
et mes parents ne sont même pas là.
- Tes parents sont absents ? - Ca, je l'ai compris.
Je suis là !
Salut, papa !
Les voilà !
Ca c'est ma famille !
- Viens par là, petit singe ! - Ay, non.
Combien as-tu perdu aujourd'hui ?
Je ne suis pas allé au golf.
J'ai pris une leçon de pilotage.
Et comment c'était ?
Sans problème.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais que ça soit une surprise.
Oh, eh bien, moi aussi j'ai une surprise pour toi.
J'ai pris une leçon de golf.
Tu plaisantes. Pourquoi ?
Pour jouer avec toi.
Ca n'arrivera pas.
Darlene a commencé a jouer avec Shorty. Elle ne fait que parler.
Il a dû développer sa propre technique avoir du temps à lui.
Donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
Piloter seul dans ton petit avion ?
Non. Tout l'intérêt est de faire ça ensemble.
Je nous vois prendre un repas dans le Comté de Napa,
à Sedona pour un repas au crépuscule.
Tu t'endors après chaque repas.
Je ne monte pas dans un avion avec toi.
C'est pas vrai.
Quand tu manges un sandwich au fromage fondu
tu peux à peine faire le trajet jusqu'au canapé.
Rien de mieux qu'une sieste après ça.
Je ne veux pas que tu voles n'importe où, non plus.
Eh bien, c'est le rêve de ma vie,
mais si tu veux que j'arrête, je le ferai pour toi.
J'ai fait un cauchemar cette nuit.
Je crois que cette histoire de retraite
- me rend très inquiète.
Rejoins le club.
Mais évite le club national.
Tout ira bien.
Comment tu peux le savoir ?
Je ne le sais pas.
On a tous les deux passé la journée a essayer de faire quelque chose
ils pensaient que ça ferait plaisir à l'autre.
et c'est un bon début.
On devrait trouver quelque chose
que nous avons en commun,
comme un projet à faire à deux !
- Hello ? - Attends une seconde. Maman réfléchit.
Où est passée Clutterworth ?
Dans un don de quartier donnant nos souvenirs à des clochards.
Elle à jeté tous mes vieux Vogues.
Si j'ai rien pour me rappeler mes erreurs passées, je les reporterai.
Maman, cette fois --
Oh, c'est juste toi.
Hey, les gens motivés.
Pourquoi est-ce que tu es si contente ?
Je reviens de chez Sanjay, pour pouvoir tourner la page.
Ah oui ? Eh bien certains de tes vêtements sont à l'envers.
Ah enfin tu es là. T'as jeté tous mes magasines.
Ouais, et si j'avais pas été là,
tu aurais jeté le sweat de Sanjay
et j'aurais jamais pu lui rendre,
et il ne m'aurait pas déclaré son amour éternel pour moi.
Et oui. Je suis de retour.
Et tu as pris mon bâton préféré.
J'adore ce bâton.
Je le tenais quand j'ai trouvé ma pierre préférée.
Oh mon dieu.
S'il te plaît, dis moi que tu n'as pas jeté Rocky.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison. Je suis une mère affreuse.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Il est déjà 17h00 ?
- T'es de retour ? - Papa, quelque chose ne va pas.
Maman s'excuse.
Non, on a vérifié.
J'ai pas pu sauvé Chickie.
Et pensez à tous les autres que je n'ai pas sauvé --
Malibu Barbie, Pink Bunny Pillow,
Strech Armstrong.
Attends. Tu l'as jeté ?
Oui. Il est parti. Ils sont tous partis.
Des années de nettoyage compulsif ont détruit
une vie entière de précieux souvenirs.
Eh bien, et si ce n'était pas le cas ?
Tu parles d'un univers alternatif et d'une réalité parallèle ?
Je parle d'un entrepôt parallèle à l'autoroute.
Oh mon dieu.
C'est toutes nos vieilles affaires.
Mon premier vélo !
-Mon projet sur Van Gogh! -Mon premier téléphone!
Oui, je patiente pour Lizzie McGuire.
Alors tous ces trajets au conteneur...
Je ne les ai pas toujours fait.
-Tu es fâchée ? -C'est incroyable.
Tu vois ? Je contrôle ma femme !
Ca, c'est sûr que ça va revenir à la mode !
Oh, mon dieu ! Twister !
Moi aussi.
Je suis...
"Désolée"
Pas de...
"Problèmes"
Utilise juste cette super énergie qui t'appartient
et sers t'en au bureau,
et nous, on attendra ton retour à la maison.
Tu sais qu'on a déjà fait une demande d'impôts sur toutes ces affaires ?
- Ca, c'est ma Claire. - Ouais.
C'était pas simple, mais je l'ai !
Chickie !
Oh, chéri.
Il est un peu collant.
Joyeuse Pâques !
C'est vraiment tout ce qu'il sait dire ?
- Ouais. - Je pensais qu'il disais autre chose.
- Joyeuses Pâques ! - Maman, arrête d'appuyer dessus.
- Je-- Je le fais pas. J'appuie pas. - Joyeux Pâques !
C'est vraiment ennuyant.
- Je fais rie... - Joyeuses Pâques !
- Trop de bons souvenirs, quand même. - Ouep.
- Joyeuses Pâques !
Ouais, je-je peux vraiment pas dormir
avec ça tout la nuit.
Joyeuses Pâques !
- Rocky ? Pour quoi faire ? - Joyeuses Pâques !
Tu sais à quoi ça sert.
Joyeuses Pâques !
Joyeuses Pâq--
See ALl Movies Best CCCAM www.SScccam.com